1
00:02:31,960 --> 00:02:33,360
Carissa!

2
00:02:34,080 --> 00:02:35,000
Carissa!

3
00:02:35,160 --> 00:02:36,080
O que!

4
00:02:41,960 --> 00:02:44,680
Carissa! Venha ajudar!

5
00:03:06,800 --> 00:03:09,680
Carissa!

6
00:03:10,640 --> 00:03:12,320
Carissa! Há um pombo em casa.

7
00:03:19,080 --> 00:03:20,840
Carissa!

8
00:03:21,000 --> 00:03:21,960
Onde está seu pai?

9
00:03:22,400 --> 00:03:24,480
Estes são seus malditos pombos.

10
00:03:24,880 --> 00:03:27,680
E basta olhar para o estado
da minha toalha Princesa Diana.

11
00:03:31,280 --> 00:03:33,160
Não há água novamente.

12
00:03:34,200 --> 00:03:35,320
Olá Guilhermina!

13
00:03:35,480 --> 00:03:36,680
Onde você está aparecendo
de repente?

14
00:03:36,840 --> 00:03:38,400
Posso pegar um pacote de cebola, por favor?

15
00:03:38,560 --> 00:03:40,160
Por que você não tem troco?

16
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Você sabe que eles custam cinco rands.

17
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Desculpe, tia.

18
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Carissa, vista-se.

19
00:03:44,520 --> 00:03:46,160
Estamos atrasados.

20
00:03:52,560 --> 00:03:53,920
Carissa!

21
00:04:11,720 --> 00:04:12,640
Carissa!

22
00:04:19,040 --> 00:04:21,200
Esta é minha neta, Carissa.

23
00:04:22,320 --> 00:04:24,160
Prazer em conhecê-lo.

24
00:04:25,200 --> 00:04:27,720
Ela está aqui para se inscrever no curso.

25
00:04:27,880 --> 00:04:29,560
Estou feliz que você vai se inscrever.

26
00:04:30,160 --> 00:04:31,400
Estou ansioso para trabalharmos juntos.

27
00:04:58,280 --> 00:04:59,720
Lindo.

28
00:05:04,080 --> 00:05:06,280
Posso ter sua atenção, por favor?

29
00:05:06,600 --> 00:05:08,480
Posso confirmar com orgulho
que nós recebemos

30
00:05:08,640 --> 00:05:09,840
quase todas as assinaturas que precisamos

31
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
para dar andamento ao nosso projeto.

32
00:05:12,720 --> 00:05:13,840
E nós

33
00:05:14,200 --> 00:05:15,840
como Mont Royale

34
00:05:16,240 --> 00:05:17,720
quero agradecer à comunidade

35
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
para todas as suas assinaturas

36
00:05:21,280 --> 00:05:24,080
e por depositar sua confiança
na empresa.

37
00:05:24,680 --> 00:05:27,040
Eu também quero aproveitar esse momento
anunciar

38
00:05:27,600 --> 00:05:29,520
que ainda existem aplicações
formulários disponíveis

39
00:05:29,680 --> 00:05:31,920
levar a juventude desta aldeia
para a cidade

40
00:05:32,520 --> 00:05:33,880
para participar de um ano
programa de treinamento.

41
00:05:34,840 --> 00:05:37,600
Então, quando você voltar para casa

42
00:05:37,760 --> 00:05:39,880
então você pode voltar ao trabalho

43
00:05:40,040 --> 00:05:42,160
nas montanhas na nova propriedade de golfe.

44
00:05:42,320 --> 00:05:43,800
Eu também quero anunciar

45
00:05:43,960 --> 00:05:46,800
como você pode ver
estamos organizando um bazar na aldeia

46
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
para o qual todos vocês estão convidados.

47
00:06:06,480 --> 00:06:08,080
O velho tem que assinar.

48
00:06:08,240 --> 00:06:09,960
Ele tem terras nobres lá em cima.

49
00:06:10,560 --> 00:06:12,520
Estamos todos esperando por ele.

50
00:07:19,600 --> 00:07:20,960
Carissa.

51
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
Carissa.

52
00:07:26,000 --> 00:07:27,680
Ah, você está muito bonita.

53
00:07:27,840 --> 00:07:29,200
Simplesmente lindo.

54
00:07:30,960 --> 00:07:32,400
Tão lindo.

55
00:07:34,280 --> 00:07:35,760
Eu trouxe para você os formulários de inscrição

56
00:07:35,920 --> 00:07:37,480
para o curso de formação.

57
00:07:39,680 --> 00:07:42,240
Deixe aqui, vou dar uma olhada mais tarde.

58
00:07:42,800 --> 00:07:45,920
E não volte tarde para casa esta noite, ok?

59
00:07:53,520 --> 00:07:56,200
Com licença?

60
00:07:57,040 --> 00:07:58,240
Não é a sua vez.

61
00:07:58,400 --> 00:07:59,680
Eu ganhei!

62
00:07:59,840 --> 00:08:01,920
- Sim, mas e esses azulejos?
- Eu ganhei!

63
00:08:02,080 --> 00:08:03,280
Estas são as outras peças.

64
00:08:03,440 --> 00:08:04,920
Não, vá se foder, eu ganhei.

65
00:08:05,080 --> 00:08:08,040
Eu sinto que fui enganado.

66
00:08:09,240 --> 00:08:10,960
Você não pode vencer sempre.

67
00:08:11,400 --> 00:08:13,080
Estamos no mesmo time!

68
00:08:13,240 --> 00:08:15,560
Sirva-me uma bebida, você está falando demais.

69
00:08:25,640 --> 00:08:27,960
Você está jogando por si mesmo!

70
00:08:28,680 --> 00:08:30,360
Você deveria estar no meu time.

71
00:08:33,280 --> 00:08:35,640
Você está jogando como uma merda!

72
00:08:35,800 --> 00:08:38,840
Gladwin,
você será meu parceiro na próxima rodada.

73
00:08:39,000 --> 00:08:40,080
Ele está jogando como uma merda.

74
00:08:40,240 --> 00:08:42,640
Seu pai está aqui novamente.

75
00:08:44,080 --> 00:08:45,640
Vamos, vamos!

76
00:08:58,000 --> 00:08:59,800
Sua vez.

77
00:09:14,880 --> 00:09:16,920
Você poderia tentar, mas não conseguiu.

78
00:09:43,440 --> 00:09:44,680
Carissa!

79
00:09:50,520 --> 00:09:54,120
Ela me envergonhou na frente de todos.

80
00:09:55,120 --> 00:09:56,880
Passe-me esse cigarro.

81
00:09:57,400 --> 00:09:58,760
Aguentar.

82
00:09:58,920 --> 00:10:00,240
Vamos!

83
00:10:01,400 --> 00:10:02,600
Garota!

84
00:10:05,840 --> 00:10:07,480
Você pode imaginar... Em uma taverna?

85
00:10:07,640 --> 00:10:08,920
Em uma taverna!

86
00:10:09,080 --> 00:10:10,200
Para fazer isso comigo?

87
00:10:10,360 --> 00:10:12,200
Ela sabe quem eu sou?

88
00:10:12,360 --> 00:10:13,440
Pare de falar merda, cara.

89
00:10:13,600 --> 00:10:15,040
Ela-

90
00:10:19,040 --> 00:10:20,880
O que é isso?

91
00:10:26,160 --> 00:10:27,920
Você vai para casa.

92
00:10:28,080 --> 00:10:30,400
- Tem certeza que?
- Sim.

93
00:10:36,080 --> 00:10:37,840
Boa noite.

94
00:10:38,000 --> 00:10:39,640
Boa noite...

95
00:10:59,920 --> 00:11:01,280
Solly.

96
00:11:01,880 --> 00:11:03,200
Solly!

97
00:11:03,760 --> 00:11:05,120
Ei!

98
00:11:07,120 --> 00:11:08,040
Vir.

99
00:11:09,080 --> 00:11:10,560
Ficar de pé.

100
00:11:10,720 --> 00:11:11,760
Merda.

101
00:11:16,440 --> 00:11:19,000
Você tem que se recompor, pai.

102
00:11:23,640 --> 00:11:25,520
Apenas levante-se.

103
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
Venha agora. Vir.

104
00:11:45,760 --> 00:11:47,040
Vamos!

105
00:11:57,760 --> 00:12:00,400
Esta é a minha casa.

106
00:12:05,360 --> 00:12:09,960
Eu estou indo. Eu estou indo!

107
00:14:11,640 --> 00:14:14,560
Você já preencheu o formulário?

108
00:15:12,560 --> 00:15:13,600
Bom dia, Peppie!

109
00:15:14,880 --> 00:15:16,600
Você vai vir
colher conosco novamente?

110
00:15:17,200 --> 00:15:18,800
Desta vez não, Hendrik.

111
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
Agora tenho um emprego de verdade.

112
00:15:25,720 --> 00:15:27,400
- Bom dia, Henrik.
- Bom dia, Edgar.

113
00:15:28,160 --> 00:15:29,080
Podemos começar?

114
00:15:29,240 --> 00:15:30,280
Pudermos.

115
00:16:11,560 --> 00:16:13,400
É um sábado!

116
00:16:46,080 --> 00:16:49,640
Estou bastante animado com
toda essa coisa do Mont Royale.

117
00:16:51,120 --> 00:16:52,920
Eu não sei...

118
00:16:53,080 --> 00:16:54,320
O que você não sabe?

119
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
Temos que ir, garota!

120
00:16:58,800 --> 00:17:02,080
A vida noturna da cidade
está chamando meu nome.

121
00:17:02,680 --> 00:17:04,280
E você vem comigo.

122
00:17:04,440 --> 00:17:06,760
Eu vejo nós dois com glitter
vestidos de lantejoulas

123
00:17:06,920 --> 00:17:09,520
nas ruas.

124
00:17:09,680 --> 00:17:12,200
O que aconteceu com aquele cara que você
estavam vendo na cidade?

125
00:17:13,000 --> 00:17:14,320
Com o nariz comprido?

126
00:17:15,520 --> 00:17:18,160
Me fez pagar por toda a tarifa do táxi

127
00:17:18,320 --> 00:17:20,600
e quando cheguei lá era
uma situação de peixe-gato.

128
00:17:20,760 --> 00:17:22,440
Não foi possível reconhecer o rosto do homem.

129
00:17:22,600 --> 00:17:24,680
A foto que ele enviou era falsa.

130
00:17:25,920 --> 00:17:27,440
Não é motivo de riso.

131
00:17:27,600 --> 00:17:31,200
Como vou recuperar esse dinheiro?

132
00:17:31,360 --> 00:17:32,600
E você acha isso hilário.

133
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Eu pensei que ele pagou?

134
00:17:34,960 --> 00:17:37,800
Não! Não é uma chance.

135
00:17:37,960 --> 00:17:39,720
Quando cheguei lá e vi que ele era o Pinóquio

136
00:17:39,880 --> 00:17:40,840
então larguei tudo.

137
00:17:41,000 --> 00:17:42,160
Então agora eu tenho que fazer um plano

138
00:17:42,320 --> 00:17:44,520
para recuperar esse dinheiro.

139
00:17:49,120 --> 00:17:50,560
Seu cabelo já está seco?

140
00:17:50,720 --> 00:17:51,920
Quase.

141
00:17:53,600 --> 00:17:55,520
Não toque no meu cabelo com as mãos molhadas.

142
00:17:55,680 --> 00:17:57,880
De qualquer forma, seu cabelo é apenas uma bola frisada.

143
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
Já posso nos ver.

144
00:18:00,360 --> 00:18:02,560
A vida noturna da cidade.

145
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Vestidos de lantejoulas e salto alto...

146
00:18:05,400 --> 00:18:06,600
Mesmo com esse seu corpo feio

147
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
você ficará bem em um vestido.

148
00:18:09,640 --> 00:18:11,280
Eu vou bater em você.

149
00:18:11,880 --> 00:18:14,560
Sim, você é um lutador de rua.
Imaginar.

150
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Mas garota, você não está animada?

151
00:18:16,440 --> 00:18:17,480
Você vai?

152
00:18:17,640 --> 00:18:19,440
Por favor, diga sim.

153
00:18:20,320 --> 00:18:22,280
Só estou indo porque você está indo.

154
00:18:22,440 --> 00:18:24,280
Então isso é um sim?

155
00:18:25,800 --> 00:18:27,200
Essa é minha garota.

156
00:18:52,720 --> 00:18:55,560
Fora! Fora!

157
00:19:01,720 --> 00:19:03,520
Carissa...

158
00:19:03,680 --> 00:19:06,080
Você já preencheu os formulários?

159
00:19:08,360 --> 00:19:10,080
Sim, vovó.

160
00:19:12,160 --> 00:19:13,560
Você verá.

161
00:19:13,720 --> 00:19:17,720
Você vai adorar a cidade.

162
00:19:19,600 --> 00:19:22,600
Você voltará
uma pessoa totalmente nova.

163
00:19:26,080 --> 00:19:29,400
Você ficará tão feliz.

164
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
Por que você é tão atrevido, hein?

165
00:20:03,280 --> 00:20:05,880
Lutando o dia inteiro.

166
00:21:57,160 --> 00:21:58,760
É para um programa de treinamento, sim.

167
00:21:58,920 --> 00:22:01,400
Então vocês dois se reunirão na cidade.

168
00:22:01,560 --> 00:22:03,440
Avó?
Onde está o ferro?

169
00:22:03,600 --> 00:22:05,640
Pelo amor de Deus, Carissa.
Você ainda está com meia-calça?

170
00:22:05,800 --> 00:22:08,280
Por que você ainda não está pronto?
Garota estúpida!

171
00:22:09,640 --> 00:22:11,200
Sua irmã está sempre atrasada para tudo.

172
00:22:11,360 --> 00:22:12,680
Você sabe como ela é.

173
00:22:12,840 --> 00:22:13,800
Nunca na hora certa.

174
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Exatamente.

175
00:22:15,520 --> 00:22:17,160
Sim. Sim.

176
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
Hum, hum. OK.

177
00:22:19,480 --> 00:22:20,920
Você deve visitar novamente em breve.

178
00:22:21,080 --> 00:22:22,760
Venha nos visitar um pouco.

179
00:22:23,320 --> 00:22:25,360
OK. Amo você.

180
00:22:25,520 --> 00:22:27,360
OK, querido.
Tchau.

181
00:22:34,880 --> 00:22:36,360
Ele não quer tocar agora.

182
00:22:39,560 --> 00:22:40,760
Lá vamos nós!

183
00:22:57,080 --> 00:22:59,080
Você está animado para ir?

184
00:22:59,240 --> 00:23:00,800
Eu acho que sim.

185
00:23:13,960 --> 00:23:16,160
Vamos orar.

186
00:23:16,680 --> 00:23:20,000
Agradecemos ao Senhor por
tua confiança apesar de nossas andanças.

187
00:23:20,520 --> 00:23:23,160
Senhor, perdoe-nos por isso
em que te decepcionamos.

188
00:23:24,040 --> 00:23:26,720
Senhor, ajude-nos a permanecer focados

189
00:23:26,880 --> 00:23:27,960
na tua palavra.

190
00:23:28,120 --> 00:23:30,760
Senhor, fortaleça nossos corações.

191
00:23:30,920 --> 00:23:32,960
Senhor, obrigado

192
00:23:33,120 --> 00:23:35,160
por sua misericórdia e amor

193
00:23:35,320 --> 00:23:37,480
isso é suficiente para nós, Senhor.

194
00:23:37,840 --> 00:23:42,880
Senhor, obrigado por todas as bênçãos
recebemos diariamente.

195
00:23:44,400 --> 00:23:45,880
Amém.

196
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
Solly!

197
00:24:02,360 --> 00:24:03,400
Solly!

198
00:24:27,480 --> 00:24:29,680
Guilhermina.

199
00:24:43,040 --> 00:24:45,960
Você nem sequer tentou nos telefonar.

200
00:24:46,120 --> 00:24:48,800
Você nunca se preocupou com como as coisas são

201
00:24:48,960 --> 00:24:51,360
ou como está sua neta.

202
00:24:51,520 --> 00:24:53,440
Por que você está aqui?

203
00:24:53,600 --> 00:24:54,720
Diga-me, o que você quer?

204
00:24:54,880 --> 00:24:56,760
O que você quer!

205
00:24:56,920 --> 00:24:58,400
Henrik, diga-me.

206
00:25:00,000 --> 00:25:01,960
Eu não tenho tempo para isso.

207
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
De onde você tirou essa ideia?

208
00:25:04,640 --> 00:25:06,440
Para levar minha neta embora?

209
00:25:06,600 --> 00:25:07,880
Sobre meu cadáver.

210
00:25:08,040 --> 00:25:09,760
Nunca! Nunca!

211
00:25:11,400 --> 00:25:12,800
Você não pode levá-la para as montanhas.

212
00:25:12,960 --> 00:25:14,200
Eu recuso.

213
00:25:14,360 --> 00:25:15,880
Eu recuso.

214
00:25:16,040 --> 00:25:17,000
Não é uma chance.

215
00:25:17,160 --> 00:25:20,040
Você pode esquecer isso.

216
00:25:20,560 --> 00:25:21,720
Não.

217
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Onde você estava todos esses anos

218
00:25:25,120 --> 00:25:26,680
enquanto eu lutava?

219
00:25:26,840 --> 00:25:28,480
Nem uma vez você deu a ela uma garrafa de leite

220
00:25:28,640 --> 00:25:30,320
ou uma tigela de mingau.

221
00:25:52,800 --> 00:25:55,000
Aí meu avô chegou lá...

222
00:25:55,160 --> 00:25:56,440
Ele quer me mostrar suas terras de chá

223
00:25:56,600 --> 00:25:58,160
antes que ele assine.

224
00:25:59,120 --> 00:26:00,320
Você quer ir?

225
00:26:00,640 --> 00:26:02,320
Porra, não.

226
00:26:13,920 --> 00:26:15,560
É este o homem

227
00:26:15,720 --> 00:26:18,360
que Wilhelmiena expulsou anos atrás?

228
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
Sim.

229
00:26:22,320 --> 00:26:25,040
Agitado...

230
00:26:30,000 --> 00:26:31,160
Você mostra a ela.

231
00:26:31,320 --> 00:26:32,920
Eu vou foder com ela.

232
00:26:33,080 --> 00:26:34,160
Eu vou machucá-la.

233
00:26:34,320 --> 00:26:36,280
Vou dar-lhe um grande tapa.

234
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
Já é hora.
Você não pode me dizer nada.

235
00:26:39,560 --> 00:26:41,480
Não estou mais brincando.

236
00:26:42,640 --> 00:26:44,520
Não vou deixar que eles mexam comigo.

237
00:26:44,680 --> 00:26:46,720
Eu vou foder com ela.

238
00:26:47,280 --> 00:26:49,160
Saia do meu caminho!

239
00:27:00,360 --> 00:27:02,160
Carissa?

240
00:27:03,600 --> 00:27:04,880
O que está acontecendo?

241
00:27:05,040 --> 00:27:06,120
Vá para a cama, vovó.

242
00:27:06,880 --> 00:27:08,320
Aquela garota está bêbada.

243
00:27:10,240 --> 00:27:11,360
Carissa...

244
00:27:12,680 --> 00:27:14,800
O que aconteceu desta vez?

245
00:27:16,560 --> 00:27:18,960
Eu disse para você ficar longe da taverna.

246
00:27:19,400 --> 00:27:21,120
Eu estive lá por um tempo.

247
00:27:21,280 --> 00:27:22,240
Por um tempo?

248
00:27:22,400 --> 00:27:23,840
São quatro e meia da manhã.

249
00:27:25,240 --> 00:27:28,600
Eu estive esperando a noite toda.

250
00:27:29,640 --> 00:27:31,120
Eles machucaram você?

251
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
O que?

252
00:27:32,960 --> 00:27:34,880
Eu os machuquei.

253
00:27:35,040 --> 00:27:36,240
Quem?

254
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Machucar quem?

255
00:27:39,080 --> 00:27:40,200
Ashley e seus amigos...

256
00:27:40,360 --> 00:27:42,600
A filha do reverendo?

257
00:27:43,640 --> 00:27:45,440
O Reverendo pode ir se foder.

258
00:27:45,600 --> 00:27:47,320
Você chega em casa a esta hora

259
00:27:47,480 --> 00:27:49,120
e fale comigo assim.

260
00:27:49,280 --> 00:27:52,200
- Avó!
- Você não fala assim comigo!

261
00:27:53,080 --> 00:27:55,000
Você não quer ouvir!

262
00:27:55,160 --> 00:27:56,840
Você está fora de controle!

263
00:27:57,000 --> 00:27:58,840
Eu vou fazer você ouvir!

264
00:27:59,000 --> 00:28:00,880
Por que você não me escuta?

265
00:28:16,480 --> 00:28:17,920
Se você procurar problemas, você os encontrará.

266
00:28:18,080 --> 00:28:19,680
Você nunca escuta.

267
00:28:19,840 --> 00:28:21,080
Nunca aprenda.

268
00:28:21,640 --> 00:28:24,040
Me deixa com tanta raiva.

269
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
Você continua causando problemas.

270
00:28:27,480 --> 00:28:28,640
Como conversar com uma parede de tijolos.

271
00:28:28,800 --> 00:28:29,920
Você faz o que quiser.

272
00:28:30,080 --> 00:28:33,200
Você vai cair de cara no chão.

273
00:28:33,360 --> 00:28:34,320
Você está cheio de merda.

274
00:28:36,560 --> 00:28:37,880
Você é seu próprio patrão.

275
00:28:38,040 --> 00:28:39,600
Você não me vê mais.

276
00:28:39,960 --> 00:28:41,400
Você não me escuta mais.

277
00:28:43,440 --> 00:28:44,760
Eu não sou nada para você.

278
00:28:47,280 --> 00:28:49,200
Mas você tem uma coisa vindo.

279
00:28:49,360 --> 00:28:51,600
Eu vou continuar batendo em você

280
00:28:52,200 --> 00:28:54,760
se você se comportar assim.

281
00:28:57,920 --> 00:29:00,400
Você vai se arrepender.

282
00:29:00,560 --> 00:29:02,800
Isso é uma promessa.

283
00:29:06,520 --> 00:29:08,040
Já estou farto das suas merdas.

284
00:29:09,840 --> 00:29:12,000
Não estou ouvindo...

285
00:29:16,200 --> 00:29:17,880
Provavelmente voltou para a taverna.

286
00:29:18,040 --> 00:29:19,240
Para ir beber ainda mais.

287
00:29:19,400 --> 00:29:21,320
Porque seus amigos estão lá.

288
00:29:25,480 --> 00:29:27,360
Ai, meu Deus, Carissa...

289
00:29:36,480 --> 00:29:37,760
Você vai pagar por isso.

290
00:29:37,920 --> 00:29:41,000
Você não pode continuar se escondendo com sua avó.

291
00:29:41,160 --> 00:29:42,800
Você tem que sair para que eu possa fu-

292
00:29:52,800 --> 00:29:54,200
Gladwin.

293
00:29:57,000 --> 00:29:58,240
Gladwin!

294
00:30:05,120 --> 00:30:06,960
Olá Rambo.

295
00:30:07,120 --> 00:30:08,040
Como está a mão?

296
00:30:08,200 --> 00:30:09,480
Está tudo bem.

297
00:30:09,640 --> 00:30:11,200
Posso dormir aqui?

298
00:30:15,840 --> 00:30:17,600
Hoje não.

299
00:30:17,760 --> 00:30:19,160
Por favor.

300
00:30:21,960 --> 00:30:24,760
Hoje não.

301
00:30:25,680 --> 00:30:27,320
Carissa.

302
00:30:40,560 --> 00:30:41,480
Solly.

303
00:30:42,400 --> 00:30:43,520
Dê-me uma carona.

304
00:30:44,360 --> 00:30:45,440
Onde?

305
00:31:44,160 --> 00:31:46,280
Você terá que caminhar o resto do caminho.

306
00:31:46,440 --> 00:31:47,960
Onde ele mora?

307
00:31:48,120 --> 00:31:50,720
Dessa forma!
Sobre a montanha.

308
00:32:13,560 --> 00:32:16,480
Estou feliz que o Reverendo tenha concordado em vir.

309
00:32:17,360 --> 00:32:20,680
Para que possamos conversar
sobre as ações de Carissa

310
00:32:21,240 --> 00:32:22,800
em relação à sua filha...

311
00:32:24,280 --> 00:32:26,360
Estou muito infeliz com isso.

312
00:32:26,760 --> 00:32:29,200
E Carissa também está muito infeliz
sobre o que ela fez.

313
00:32:29,360 --> 00:32:30,960
Eu quero...

314
00:32:31,120 --> 00:32:32,760
peça desculpas porque

315
00:32:32,920 --> 00:32:35,520
ela quer desesperadamente
esta oportunidade de trabalho

316
00:32:35,680 --> 00:32:36,800
e não quer que isso atrapalhe.

317
00:32:36,960 --> 00:32:38,320
O Reverendo deve, por favor, não...

318
00:32:38,840 --> 00:32:40,000
segure isso contra ela.

319
00:32:41,200 --> 00:32:43,000
Por favor, perdoe-a.

320
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
Vou colocar a chaleira no fogo.

321
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
Henrique!

322
00:34:30,080 --> 00:34:31,720
Você pode ficar aqui o tempo que quiser.

323
00:34:36,200 --> 00:34:38,480
Você quer vir conosco
para os campos de chá amanhã?

324
00:34:39,520 --> 00:34:41,240
Para fazer o quê?

325
00:34:41,400 --> 00:34:43,240
Quanto mais mãos, mais leve é ​​o trabalho.

326
00:34:54,920 --> 00:34:56,960
Onde posso carregar meu telefone?

327
00:34:57,680 --> 00:34:59,920
Não há eletricidade aqui.

328
00:37:45,920 --> 00:37:47,600
Então isso é chá de rooibos?

329
00:37:48,280 --> 00:37:49,320
É isso.

330
00:37:55,400 --> 00:37:56,760
Você quer ajudar?

331
00:37:57,600 --> 00:37:58,920
Você pode ajudar.

332
00:38:00,360 --> 00:38:01,760
O que eu faço?

333
00:38:02,920 --> 00:38:04,400
Tome um punhado de chá.

334
00:38:05,440 --> 00:38:07,520
Coloque a foice do lado certo para cima.

335
00:38:08,400 --> 00:38:09,880
Puxe o chá um pouco para o lado.

336
00:38:10,280 --> 00:38:11,800
Puxe a foice em sua direção.

337
00:38:15,160 --> 00:38:16,600
A lâmina está cega.

338
00:38:22,040 --> 00:38:23,400
Não, não é.

339
00:39:18,720 --> 00:39:20,680
Você está animado para ir para a cidade?

340
00:39:38,640 --> 00:39:39,960
Herchell.

341
00:39:41,280 --> 00:39:42,680
Onde posso...

342
00:39:43,680 --> 00:39:45,080
Banheiro?

343
00:39:45,240 --> 00:39:46,160
Collin!

344
00:39:46,880 --> 00:39:48,680
Traga essa cadeira aqui, por favor.

345
00:40:02,440 --> 00:40:04,360
Não há nem a porra de um banheiro...

346
00:40:05,600 --> 00:40:06,640
Filhos da puta.

347
00:41:53,960 --> 00:41:56,480
Aquelas malditas plantas estão no meu jardim.

348
00:42:42,120 --> 00:42:44,240
Seus braços estão fracos demais para cortar o chá.

349
00:43:23,480 --> 00:43:26,040
O vento roubou meu chapéu de novo!

350
00:44:48,440 --> 00:44:49,880
Henrique!

351
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
-Hendrik!
- Sim?

352
00:44:53,600 --> 00:44:54,720
A cabra desapareceu novamente.

353
00:44:54,880 --> 00:44:56,720
- Qual deles?
- O carneiro.

354
00:44:56,880 --> 00:44:58,040
Teremos que ir encontrá-lo.

355
00:44:58,320 --> 00:45:00,520
Carissa!
Venha comigo.

356
00:45:05,760 --> 00:45:08,680
Você não pode andar com essas roupas!

357
00:46:49,760 --> 00:46:52,200
Caminhamos um pouco longe demais.

358
00:46:53,840 --> 00:46:56,320
Mas...
Conheço um lugar perto daqui.

359
00:47:46,880 --> 00:47:48,840
Por causa da minha embriaguez

360
00:47:51,760 --> 00:47:53,760
o amor do meu amor

361
00:47:54,600 --> 00:47:56,560
me ofereceu uma escolha.

362
00:48:00,480 --> 00:48:01,600
E eu...

363
00:48:02,640 --> 00:48:03,720
Perdi meu caminho.

364
00:48:06,440 --> 00:48:07,360
Mas eu espero

365
00:48:08,000 --> 00:48:09,520
ela pode me perdoar.

366
00:48:11,840 --> 00:48:12,840
eu espero

367
00:48:13,480 --> 00:48:15,240
ela pode me perdoar.

368
00:50:07,280 --> 00:50:09,520
Então, qual é o caminho para casa?

369
00:50:10,560 --> 00:50:13,360
Na verdade não sei, meu filho.

370
00:51:26,520 --> 00:51:29,280
Então, se a terra for despojada
para o desenvolvimento...

371
00:51:29,440 --> 00:51:32,160
onde vamos plantar o chá
ano que vem?

372
00:51:46,200 --> 00:51:51,000
Então a torneira está aqui e aqui está o ralo.

373
00:51:51,160 --> 00:51:53,520
Agora ele tem uma toalha nesta mão

374
00:51:53,680 --> 00:51:55,080
e sabão na outra mão.

375
00:51:55,240 --> 00:51:56,960
Então ele abre a torneira só um pouquinho...

376
00:51:57,520 --> 00:51:59,680
E enquanto a água está caindo

377
00:51:59,840 --> 00:52:01,600
então ele rapidamente tenta pegá-lo

378
00:52:01,760 --> 00:52:03,600
para se lavar.

379
00:52:03,920 --> 00:52:05,400
Quando cheguei lá

380
00:52:05,560 --> 00:52:07,320
Eu não conseguia parar de rir.

381
00:52:07,920 --> 00:52:09,600
Então eu disse a ele

382
00:52:10,080 --> 00:52:11,080
Meu amigo...

383
00:52:11,240 --> 00:52:14,000
Não funciona assim.
Você tem que ficar em pé

384
00:52:14,160 --> 00:52:15,720
embaixo do chuveiro

385
00:52:15,880 --> 00:52:17,840
para que a água possa vir de cima de você.

386
00:52:56,680 --> 00:52:57,640
Meus ancestrais

387
00:52:58,280 --> 00:53:01,480
eram pessoas Khoe.

388
00:53:01,640 --> 00:53:03,120
Meu avô.

389
00:53:04,000 --> 00:53:05,800
Eles são de lá.

390
00:53:05,960 --> 00:53:07,120
O Cabo Norte.

391
00:53:07,640 --> 00:53:10,960
É por isso que me chamo Khoe.

392
00:53:12,840 --> 00:53:14,280
O que sou eu então, Collin?

393
00:53:14,440 --> 00:53:17,040
Você também é Khoe.

394
00:53:17,920 --> 00:53:20,440
Todos os...
Como posso dizer...

395
00:53:20,600 --> 00:53:23,200
Pessoas de cor.
Eles nos chamam de mestiços.

396
00:53:23,360 --> 00:53:25,520
Também vem do Khoe.

397
00:53:28,320 --> 00:53:29,840
Interessante.

398
00:53:30,000 --> 00:53:32,080
Obrigado, obrigado.

399
00:53:46,080 --> 00:53:47,440
eu tive...

400
00:53:47,600 --> 00:53:48,760
por alguns anos...

401
00:53:48,920 --> 00:53:50,200
este desejo

402
00:53:51,200 --> 00:53:53,040
que eu poderia

403
00:53:53,200 --> 00:53:55,680
transformar meus sonhos

404
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
em realidade.

405
00:53:59,600 --> 00:54:02,720
Eu fico pensando

406
00:54:02,880 --> 00:54:05,040
o que vou deixar para trás
para a próxima geração.

407
00:54:05,640 --> 00:54:06,680
O pessoal das propriedades de golfe

408
00:54:07,400 --> 00:54:09,880
continue me importunando

409
00:54:10,040 --> 00:54:13,280
sobre assinar o terreno.

410
00:54:13,960 --> 00:54:17,920
Você quer que eu venha morar aqui,
vovô?

411
00:55:16,360 --> 00:55:17,520
Estou fazendo certo?

412
00:55:17,680 --> 00:55:19,400
Você está indo perfeitamente bem.

413
00:57:47,720 --> 00:57:49,280
Quem é aquele?

414
00:57:56,720 --> 00:57:58,200
Irmã de Carissa.

415
00:57:59,600 --> 00:58:00,680
Carissa!

416
00:58:00,840 --> 00:58:02,280
Você precisa voltar para casa.

417
00:58:02,440 --> 00:58:04,920
Vovó está doente.

418
00:59:40,560 --> 00:59:43,400
Mas quando você ouve, é um sinal?

419
00:59:43,560 --> 00:59:45,600
Mas esse é apenas o som que ele faz.

420
00:59:45,760 --> 00:59:47,280
Isso é tudo que estou dizendo.

421
00:59:47,440 --> 00:59:48,640
Então é azar.

422
00:59:48,800 --> 00:59:50,120
De manhã...

423
00:59:50,280 --> 00:59:51,280
Isso é exatamente o que ele faz.

424
00:59:51,440 --> 00:59:53,440
Quando o sol nasce...

425
00:59:54,800 --> 00:59:56,240
E ele diz 'woo woo'

426
00:59:56,400 --> 00:59:57,960
e ele voa sobre sua casa

427
00:59:58,560 --> 01:00:01,480
então você tem certeza que haverá
uma morte na família

428
01:00:01,640 --> 01:00:03,280
ou um acidente ou algo assim.

429
01:00:03,880 --> 01:00:05,680
Há quanto tempo meu copo está vazio?

430
01:00:05,840 --> 01:00:07,560
Ouvindo suas bobagens o dia todo.

431
01:00:26,640 --> 01:00:27,800
Como você pode ver

432
01:00:27,960 --> 01:00:30,280
vamos construir uma propriedade de golfe
perto da comunidade.

433
01:00:30,440 --> 01:00:32,800
Nós já conversamos
aos líderes da comunidade...

434
01:04:36,720 --> 01:04:39,560
Senhor, chegamos a ficar de pé
na sua frente hoje.

435
01:04:39,720 --> 01:04:43,240
Hoje lançamos o olhar para
as montanhas, Senhor.

436
01:04:43,400 --> 01:04:45,920
Onde encontraremos ajuda, Senhor Jesus?

437
01:04:46,080 --> 01:04:49,040
Só você pode nos ajudar, Jesus.

438
01:04:49,200 --> 01:04:53,680
Estamos hoje
no leito de doente de Guilhermena, Jesus.

439
01:04:54,280 --> 01:04:57,320
Pedimos força ao Senhor.

440
01:04:57,480 --> 01:05:00,520
Coloque sua mão sobre ela
e cura-a, Jesus.

441
01:05:00,680 --> 01:05:02,120
Nós também oramos por ela...

442
01:05:02,600 --> 01:05:03,920
suas netas, Senhor.

443
01:05:04,080 --> 01:05:08,080
Principalmente aquele que está olhando
depois de Guilhermina.

444
01:05:08,240 --> 01:05:10,160
Abençoe-os, por favor, Senhor.

445
01:05:10,320 --> 01:05:11,800
Dê-lhe força, Senhor.

446
01:05:11,960 --> 01:05:13,880
Oramos em teu nome.

447
01:05:14,040 --> 01:05:15,120
Amém.

448
01:06:16,600 --> 01:06:18,120
E onde está Henrik?

449
01:06:18,280 --> 01:06:20,760
O que está acontecendo com
o negócio de propriedades de golfe?

450
01:06:21,920 --> 01:06:22,880
Carissa.

451
01:06:24,200 --> 01:06:27,600
Você é a única opção
sua avó tem.

452
01:06:27,760 --> 01:06:29,520
Ela está muito doente.

453
01:06:29,680 --> 01:06:31,560
Você tem que cuidar dela.

454
01:06:32,200 --> 01:06:35,720
Deus lhe dará forças para fazer isso.

455
01:06:36,920 --> 01:06:38,400
Tudo de bom para você.

456
01:08:25,320 --> 01:08:27,720
Carissa.

457
01:08:31,000 --> 01:08:33,680
Seu trabalho duro.

458
01:08:38,640 --> 01:08:40,400
Como ela está?

459
01:08:44,320 --> 01:08:46,040
AVC.

460
01:08:46,840 --> 01:08:49,040
Ela nunca mais será a mesma.

461
01:08:50,200 --> 01:08:52,840
Você sabe que não precisa ficar aqui.

462
01:08:54,200 --> 01:08:56,000
As montanhas estão abertas para você.

463
01:08:56,160 --> 01:08:57,960
Alguém tem que estar aqui.

464
01:08:59,240 --> 01:09:01,840
Você não quer se mudar?

465
01:09:05,320 --> 01:09:06,360
Você sabe muito bem...

466
01:09:06,520 --> 01:09:08,920
Eu não pertenço aqui...

467
01:09:38,480 --> 01:09:39,760
Quer saber, mana...

468
01:09:40,280 --> 01:09:42,680
Toda esta situação
não combina comigo.

469
01:09:43,040 --> 01:09:44,480
E isso me irrita

470
01:09:44,640 --> 01:09:47,040
porque o vovô está colocando você
em uma situação desconfortável.

471
01:09:48,120 --> 01:09:50,240
Parece-me que ele está intimidando você.

472
01:09:51,440 --> 01:09:52,640
Intimidador...

473
01:09:55,200 --> 01:09:57,760
Ouça aqui, mana,
você tem que tomar suas próprias decisões.

474
01:09:57,920 --> 01:10:00,440
E não permita que ninguém o influencie.

475
01:10:02,360 --> 01:10:04,160
E seja honesto consigo mesmo.

476
01:10:04,320 --> 01:10:07,360
Você realmente se vê vivendo
nos arbustos durante os próximos dez anos?

477
01:10:10,160 --> 01:10:12,400
Você não pode fazer isso com a vovó.

478
01:10:13,960 --> 01:10:16,200
Você não pode fazer isso com a vovó.

479
01:10:26,120 --> 01:10:27,280
Então?

480
01:10:28,040 --> 01:10:30,200
Ele esteve lá todos esses anos...

481
01:10:31,640 --> 01:10:33,280
Sim, nas montanhas.

482
01:10:33,440 --> 01:10:35,120
Aqui não.
Não em sua vida.

483
01:10:35,520 --> 01:10:37,400
Não como sua avó.

484
01:10:39,320 --> 01:10:42,120
Mas foi ela quem nos manteve separados.

485
01:10:45,880 --> 01:10:47,920
De novo não!

486
01:10:59,560 --> 01:11:00,680
Bem...

487
01:11:00,840 --> 01:11:03,840
Só não estrague tudo para o resto de nós.

488
01:11:15,280 --> 01:11:16,200
Toalha.

489
01:11:40,120 --> 01:11:41,040
Água.

490
01:12:01,480 --> 01:12:03,400
Você não precisa se preocupar com nada.

491
01:12:03,560 --> 01:12:05,520
Enviarei dinheiro toda semana.

492
01:12:06,960 --> 01:12:09,000
Não é um problema.

493
01:12:21,200 --> 01:12:23,160
Tudo ficará bem.

494
01:13:09,160 --> 01:13:11,640
Você mostra a eles o quão deslumbrante você é
com aqueles sapatos brilhantes, ok?

495
01:13:11,800 --> 01:13:13,200
Você não deixa ninguém mexer com você.

496
01:13:13,360 --> 01:13:14,320
Eu tinha tantas esperanças que você

497
01:13:14,480 --> 01:13:16,320
dance ao meu lado com esses sapatos.

498
01:13:17,080 --> 01:13:18,840
Espero que sua avó melhore logo.

499
01:13:20,040 --> 01:13:21,360
Está tudo bem, cara.

500
01:13:23,960 --> 01:13:25,400
Vou sentir sua falta.

501
01:14:01,640 --> 01:14:04,760
Provavelmente deveria fazer um diferente
tipo uma sopa em algum momento...

502
01:14:05,680 --> 01:14:07,800
É sempre esse sabor.

503
01:14:15,760 --> 01:14:18,840
Isso é melhor. Tudo bem.

504
01:16:25,280 --> 01:16:26,960
Olá, William.

505
01:16:28,160 --> 01:16:29,800
O que você gostaria?

506
01:16:29,960 --> 01:16:31,520
O que posso pegar para você?

507
01:16:34,400 --> 01:16:35,320
Só fichas...

508
01:16:35,480 --> 01:16:37,280
Apenas batatas fritas.

509
01:16:38,760 --> 01:16:41,240
Uau, você tem muito dinheiro.

510
01:16:48,280 --> 01:16:50,280
- Como está seu pai?
- Tudo bem.

511
01:16:50,440 --> 01:16:52,600
Ele comprou aquele quadriciclo para você?

512
01:16:53,680 --> 01:16:55,200
Você sabe como montá-lo?

513
01:16:57,840 --> 01:16:59,400
Deixe-me ajudar.

514
01:17:00,360 --> 01:17:01,920
É muito dinheiro...

515
01:17:05,120 --> 01:17:06,680
Apenas um rand.

516
01:17:08,280 --> 01:17:11,200
Aí está.

517
01:17:11,360 --> 01:17:12,840
Envie minhas saudações ao seu pai.

518
01:17:13,000 --> 01:17:14,320
OK.

519
01:17:14,480 --> 01:17:15,480
Tchau.

520
01:19:03,200 --> 01:19:04,280
Obrigado.

521
01:21:10,880 --> 01:21:12,320
Mamãe está bem?